Synopsis

Samedi 4 septembre, le film sera suivi d’un débat autour du thème de la traduction.

Considérée comme la plus grande traductrice de littérature russe en allemand, Swetlana Gaier possède à l’écran une présence extraordinaire, ce que l’on appelait autrefois l’aura. Qu’elle prépare un gâteau ou traduise Dostoïevski, émane de cette vieille dame allant sur ses quatre-vingt-six ans une force à l’origine mystérieuse.

Avec pudeur, le cinéaste l’accompagne dans un retour aux sources. Pour la première fois, sa protagoniste revient en effet en Ukraine, son pays natal. A mesure que le train s’éloigne de l’Allemagne où elle vit, les souvenirs remontent... Oublieuse de la caméra, Swetlana se livre, mais ne dit pas tout, laissant deviner une fêlure intime qui, secrètement, a influé sur son existence.

Bouleversé, le spectateur décèle alors dans le gigantesque labeur mené par Swetlana une lente réconciliation avec elle-même, une manière de rachat caché qui passe par la traduction inlassable des cinq grands romans de Dostoïesvi, désignés par les spécialistes comme les «cinq éléphants».